avoir envie

Les enfants apprennent à jouer à des jeux électroniques sur ordinateur afin d'avoir envie d'apprendre à utiliser d'autres programmes.

孩子一旦学会电脑游戏，就会有兴趣学习操作其他软件。

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous aurons éliminé les foyers de peur, d'envie et de désespoir, qui sont les pépinières du terrorisme.

只有到那时，我们才能消灭恐怖主义赖以猖獗恐惧、匮乏绝望滋生土壤。

Et j'ai essayé, suivant l'excellente recommandation trouvée dans le rapport Brahimi, de dire au Conseil ce qu'il avait besoin de savoir plutôt que ce qu'il avait envie d'entendre.

我试着学习卜拉希米报告杰出榜样，告诉安理会它需要知道事情，而非它愿意听到事情。

Il semble que les donateurs soient prêts à appuyer la réforme de la justice mais qu'ils n'aient guère envie de mettre de l'argent dans un système pénitentiaire qui ne répond manifestement pas aux normes minimales.

捐助方似乎愿意支持司法改革，同时又不太愿意将资金投入不到最低标准拘留系统。

Il semble que les donateurs soient prêts à appuyer la réforme de la justice mais qu'ils n'aient guère envie de mettre de l'argent dans un système pénitentiaire qui ne répond manifestement pas aux normes minimales.

捐助方似乎愿意支持司法改革，同时又不太愿意将资金投入不到最低标准拘留系统。

En outre, la plupart des fonctionnaires qui entrent à l'Organisation à la classe P-2 sont de jeunes administrateurs en début de carrière, moment où ils sont plus susceptibles d'avoir envie d'apprendre et de relever des défis.

此外，参加本组织P-2级工作人员在职业生涯最初几年多半是年轻专业工作者，他们更希望学习挑战。

Je pense qu'il nous incombe à tous de veiller à ce que ceux qui ont une telle occasion de s'exprimer n'aient jamais envie de changer d'avis et à ce qu'ils puissent être avec leur famille longtemps.

我认为我们负有共同责任，确保那些有这种机会谈论此事者永远不希望他们会改变想法，能够长时间同他们家人在一起。

Les relations de travail entre les deux parties sont relativement cordiales, mais le manque de confiance mutuelle reste un obstacle majeur empêchant les parties d'avoir envie d'agir dans l'unité et l'Accord de paix global d'être mis en œuvre de manière pacifique.

尽管两个伙伴之间工作关系相对热络，但缺乏互信信心仍是实现增加统一吸引力并平执行《全面平协议》之目标重大障碍。

Lorsque, six ans après la conclusion de l'Accord de paix, les populations seront moins pauvres, auront plus de droits et pourront vivre en paix dans l'ensemble d'un Soudan toujours uni, elles pourraient avoir envie de maintenir l'unité du pays, même avec deux systèmes.

在《平协定》缔结六年后，如果人们贫穷程度减轻，享有更多权利，而且能在一个仍统一苏丹全国各地平地生活，那么他们也许会认为，作为一个国家合并在一起是一种不错选择，尽管会实行两种制度。

Les femmes font également état de violence physique et de violence sexuelle, trois sur quatre ayant subi des contraintes sexuelles et ayant été forcées d'avoir des rapports sexuels quand elles n'en avaient pas envie (74 % des habituées des grand-routes et 73 % pour les autres).

另外，受访妇女们都报告自己曾经受到身体虐待性暴力，每4名妇女中就有3名曾受到性胁迫、强迫与人性交（公路上发生占74%、非公路上发生占73%）。

Un examen de ces affaires fait apparaitre que dans la plupart des cas, elles ne sont pas résolues, et il semble clair que des investigations plus poussées n'auraient pas permis de les résoudre, ou que la prétendue victime n'avait pas envie de poursuivre, rendant l'enquête plus difficile.

对这些案件进行审查表明：大多数情况下，问题都没有解决，而且很明，进一步调查并不会促使得出解决办法；或是据称受害者不愿意提起诉讼，因此很难进行深入调查。

Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) dit que, s'agissant des droits des réfugiés de Palestine, les 60 dernières années ont été fertiles en résolutions mais pauvres en résultats surtout parce qu'il a été pratiquement impossible d'amener Israël ou les États-Unis d'Amérique à faire ce qu'ils n'avaient pas envie de faire.

Hijab女士(巴勒斯坦学研究所)说，提到巴勒斯坦难民权利，过去60年可谓决议多多，但收效甚微，这主要是因为迫使以色列或美国做出违背意愿事情根本不可能。

Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.

在现代丹麦社会，年轻人一般不愿意与近亲（所谓表亲婚姻）或其他有近亲关系人结婚——如果双方在结婚之前除了亲族关系而没有进行其他触情况下就更是如此。

Il arrive que des femmes qui ont survécu à un viol commis pendant un conflit armé ne sachent pas avec certitude si elles sont séropositives ou non et n'aient pas très envie d'en avoir le cœur net car en raison du traumatisme causé par un viol brutal , elles sont peut-être angoissées à l'idée de consulter un médecin ou un prestataire de soins de santé de sexe masculin.

武装冲突情况下强奸幸存者可能不确切了解她们艾滋病毒状况，并且搞清情况动机很小，因为暴力强奸创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

À notre sens, il importe, dans un premier temps, de faire un bon travail de suivi du conflit, et notamment : d'améliorer les conditions de vie des minorités ethniques; de veiller à leur sécurité et à leur liberté de circulation; de dédommager correctement les victimes; de reconstruire les équipements détruits, et, à partir de là, de faire en sorte que les réfugiés aient envie de retourner chez eux et d'en accélérer le retour.

我们认为，首先，应做好冲突善后工作，包括努力改善少数民族生活环境，确保他们人身安全行动自由，确保受害者获得赔偿，重建损毁设施，在此基础上吸引并加快难民返回进程。